特兰奇家的金库里找什么？”他突然问道，“那里面的宝剑是假的，这把才是真的。”他挨个儿地看着他们，“我以为你们已经知道了。在那儿你们让我替你们撒了谎。”

“但是那个金库里面不仅有假宝剑，是不是？”哈利问道，“也许你见到里面别的东西？”

他的心从没有跳得这样剧烈过。他加倍努力来抵御伤疤的阵阵剧痛。】

“他会知道吗？”罗恩同样紧张，“会是什么呢？冠冕还是金杯？”

“不管是什么都不该待在那里，我们必须拿走它。”哈利不由自主地摸了一下伤疤，书中恒久的疼痛与书外长久的平静形成了对比，让他一度有点恍惚。

【妖精再次用手指绞着胡须。 “说出古灵阁里的秘密是违反规定的。我们是巨大财富的守护者，要对看护的东西负责，那些东西往往是我们亲手制造的。”】

罗恩恼火地咒骂了几句。

【妖精抚摸着宝剑，黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和罗恩看了一遍，又回到哈利身上。

“太年轻了，”他最后说，“可要对抗的是那么多。”】

哈利听到几声熟悉的叹气，他沉默了一会。

“但总要有人对抗。”他平静地说，“况且年轻意味着比别人有更多时间。”他笑了笑，“我们已经走了一半啦。”

“等回去后，”小天狼星深吸一口气，“你就不用再承受这么多，希望我们能最快速度解决掉那些麻烦。”

“会的会的，”唐克斯非常乐观，“这本书不就是魂器藏身指南嘛。”

哈利又笑了，这次是轻快一些的笑容，尽管肩上的担子依旧沉重，可就像唐克斯和小天狼星说的那样，这次他们的前路更光明。

【「你会帮助我们吗？」哈利说道，「如果没有妖精帮忙，我们不可能闯进去的。你是我们惟一的希望。」

「我会……想一想。」拉环令人恼火地说道。】

“还要想一想！”乔治没控制住音量，吼得震天响，“遛你们玩呢！白费这么多口舌！”

“也不见得是白费。”哈利感觉拉环已经在动摇，只是不想马上答应他，当然，仅从这一行径来看，的确有点恶劣。

“你们又没逼他在伏地魔面前宣誓效忠凤凰社，”弗雷德也没什么好气，“只是带个路而已，有什么好吊胃口的。”

“他也许在思考筹码。”韦斯莱先生说，“妖精不会做徒劳无功的事。”

“这怎么能算徒劳无功，这是在拯救巫师界！”罗恩重新把这个论点拎出来说。

“这也是从他们的角度衡量。”韦斯莱先生摇摇头，“希望他不要提出太过分的要求来。”

【「但是——」罗恩生气地说，赫敏轻轻捅了他一下。

「谢谢你。」哈利说。

妖精低了一下巨大的圆脑袋接受了谢意，然后弯起短短的双腿。

「我想，」他大模大样地在比尔和芙蓉的床上躺了下来，「催长素已经发挥作用了，我终于能睡个觉了。请原谅……」】

“他要在比尔他们的床上睡觉？”赫敏感到特别不可思议。

“脸皮挺厚。”小天狼星耸耸肩，“他是觉得拿捏住你们了。”

“这也是事实。”哈利有点无奈，“如果仅靠我们自己，此行难度要大大提高，古灵阁内部有太多我们不了解的东西，我不能轻率的去冒这个险。”

【「好的，当然。」哈利说，离开屋子之前，他欠身从妖精身旁拿走了格兰芬多宝剑。拉环没有抗议，但是哈利在关门时好像看到了妖精眼里的愤恨。】

“快藏起来。”罗恩小声说，“感觉一不注意他就要偷走了。”

【「小坏蛋，」罗恩小声说，「吊我们胃口，他觉得很开心。」

「哈利，」赫敏低声说道，一边把他俩从门口拉走，回到依然黑暗的平台中央，「你是那个意思吗？你是说莱斯特兰奇家的金库中有魂器？」

「是的，」哈利说，「贝拉特里克斯一想到我们去过那儿就惊恐万分，简直歇斯底里了。为什么？她以为我们看到了什么？她以为我们还可能拿走了什么？她特别害怕神秘人发现那东西不在了。」】

“我们早先差点就意识到了这点。”金斯莱说，“我们认为伏地魔与其把日记本给卢修斯不如给贝拉，至少后者对于他来说忠心耿耿到了癫狂的地步。但我们忽略了这二者其实是可以并行的，虽然不知道伏地魔是什么时候做了这样的决定，但很显然，他分别利用两位手下为自己的魂片增加了一重保险。”

“鸡蛋不能放在一个篮子里。”卢平点点头道，“虽然他在日记本这件事上犯了蠢，但至少为现在这样魂器配置了一个强横的守卫。”

“不过还是躲不过哈利的聪明大脑。”小天狼星不放过任何夸他的机会，“是时候让那金库里的邪恶见一见太阳了。”

【「可是，我原以为要找神秘人去过或做过什么重要事情的地方，」罗恩说，看起来有点困惑，「他进过莱斯特兰奇家的金库吗？」

「我不知道他是不是进过古灵阁，」哈利说，「他年轻时从没有在那儿存过金子，因为没人给他留下任何东西。但他第一次去对角巷时，可能从外面看见过那家银行。」

哈利的伤疤突突地痛着，但他没去理会。他希望在和奥利凡德交谈之前，能让罗恩和赫敏明白古灵阁的事。

「我想他可能会羡慕有古灵阁金库钥匙的人，他可能认为这是魔法界成员的真正标志。别忘了，他很信任贝拉特里克斯和她丈夫。他们是他倒台前最忠诚的仆人，在他消失后还出去找他。这是他复出的那天晚上说的，我亲耳听见的。」】

穆迪在这大段的推测中皱起眉头，是他的错觉吗？哈利似乎逐渐展现出对伏地魔更多的了解，在封闭大脑之后，他依旧能有理有据地勾勒出伏地魔的思维方式，是寻找魂器的过程中发生的变化？还是有更复杂的原因？

“他甚至并不需要进到金库里。”卢平说，“只需要向贝拉强调一番这东西的重要性，贝拉就会肝脑涂地地为他布置。”

“所以我们得庆幸伏地魔并没有很多这样忠心的党羽。”罗恩斜眼瞟了下马尔福，“否则我们真的要挨家挨户敲门去探查了。”

【哈利揉了揉伤疤。

「不过，我认为他不可能告诉贝拉特里克斯那是魂器。他没有对卢修斯·马尔福说过那本日记的真相。他可能告诉贝拉特里克斯那是一件珍贵的财产，要寄存在她的金库里。海格告诉过我，如果你想藏什么什么东西，那是世界上最安全的地方……除了霍格沃茨之外。」】

韦斯莱夫人担忧地注视着哈利，尽管他现在并没有头痛。

唐克斯有心想告诉他们剩下的一个魂器就在霍格沃茨，但张了张嘴又不知道从何说起，看凤凰社的几位都没有起话头的意思，于是只好又退了回去。

【哈利说完后，罗恩摇了摇头。

「你真是了解他。」

「了解他的一点点，」哈利说，「一点点……我只希望我也能那样了解邓布利多。等着瞧吧。快——轮到奥利凡德了。」】

“你应该去休息一会。”韦斯莱夫人终于还是开口了，“经历过那样漫长又痛苦的晚上，现在又要打起精神谈话。”

“我会的，韦斯莱夫人。”哈利冲她微笑，“但不是现在，我需要快点弄明白心里的疑问，否则我会彻夜难以入眠的。”